图为江苏翻译薛飞被保安强行扭送出场，通道两边球迷在骂“打死他！”

北京时间12月13日消息，CBA第16轮山西主场119-113战胜江苏队，本应是一场再平常不过的常规赛，但本场比赛却发生了一件让全国球迷瞩目的小插曲。比赛时，江苏男篮对山西啦啦队在篮球架下干扰其队员罚球的行为感到不满，向技术台抗议无果，便派出随队翻译薛飞上前制止，结果引主场上千球迷愤怒谩骂“打死他!”，随后现场安保人员强行带离薛飞，过程中发生肢体冲突，薛飞在比赛结束后被公安长时间扣留在球馆一房间内直至次日凌晨将其放出。

图为江苏翻译薛飞与干扰球员罚篮的主场拉拉队交涉

事件发生后双方说法不一

据江苏方面介绍，比赛进行到第四节关键时刻，江苏球员罚球，主场啦啦队成员几度在篮架下方摇动手里的彩花干扰罚球，还拿手拍打晃动篮架柱。随后江苏翻译多次上前阻止，第三次去阻止时，主场几名安保人员将薛飞拖拽至球馆内的一间房内，不准人和人员靠近。江苏肯帝亚俱乐部总经理史琳杰和领队李长山前去要人，却被对方拒绝。

而山西汾酒俱乐部则表示“江苏翻译被扣事件与俱乐部无关，是保安执行维稳工作。由于薛飞与啦啦队员发生争执，是引发全场骚乱的主要人员，安保人员只是做他们应该做的，公安也需要确认他的身份，询问当时的情况。”当事啦啦队队长刘豆豆则说：“我回头看到他朝我冲过来，就问你是谁啊?他说你管我是谁，你们不要在这里!我让队员叫来保安，保安把他劝回了球队席。再次过来的时候他就直接冲我来了，抡着拳头要打我，但是我们的拉拉队队员为了保护我在旁边拉着他把他围起来了。这时保安看到了这一幕，赶紧跑过来把他拉走，拉到了疏散通道那里，但是没有出门，估计在和他说不能这样，然后他就回来了。但是他们的球队人员都跑过去了。”

“他们像押犯人一样把我押走，还逼我写假口供。”事件当事人薛飞说到当时的情况。被关押在治安办公室期间，薛飞写下了事情经过。对此他的解释是，“然后过了很长很长时间，他们的刑讯室里有很多很多人，我也不知道他们是干什么的。他们过来和我说，‘那你写份笔录吧，把你的行为经过写一下。’我问‘怎么写?’他们说‘我怎么说，你怎么写，你把你的行为经过具体写出来。’”薛飞则表示：“我就把这件事的起因、经过和结果都写到了这个纸上，但是他们说，‘你不要把被打的事写上。’我就问，‘为什么?不是事情的经过都要写下来嘛。’他说，‘你写了这个也没什么用，因为首先你这件事属于扰乱秩序在先，如果你坚持说被打，那我们可以先定你一个扰乱公共治安罪，把你刑事拘留。然后我们再找出那两个打你的人，单独处理他们。如果你配合我们，我们就内部消化，你写的东西不会外传，只是公安局做备案使用。而且，就算场内的监控再多，也是有死角的。如果你在监控死角被打，找不出监控证据怎么办?没有人会帮你作证的。’后来，按照他们的说法我就写了一份。”

央视指出，这不是本赛季首次出现啦啦队干扰球员罚球的情况。辽宁队客战深圳队最后时刻，深圳队啦啦队就曾在篮架下干扰莱斯特-哈德森罚球。在哈德森第1罚不中后，辽宁队向技术代表提出质疑，结果技术代表派裁判将啦啦队驱离篮架的位置。

图为NBA球员罚篮，可清楚看到啦啦队的位置呈直线站在过道上，球迷正在拍打充气棒干扰客队球员罚篮。

江苏翻译事件，带给我们怎样的思考?

自篮球职业比赛实行主客场赛制以来，给世界各地喜爱篮球的球迷们带来了许多家门口就能看的比赛，特别能让球迷们为家乡球队而呐喊助威，享受篮球运动充满奇迹的每一秒钟。那么主客场赛制的实行就会给比赛、球员带来诸多切身的改变，在主场比赛的球队则能获得更多的呐喊助威，客场球队则需要背着巨大的比赛压力背水一战。此战结束，则风水轮流转，主客反转。可以说，无论在调动球员最佳竞技状态，亦或带动当地篮球事业发展的意义上，篮球主客场赛制都是比较合理科学的。但有主有客，也就有喝彩亦有嘘声，这就要求打“背靠背”的一方球员拥有坚毅的意志品质，不为环境所动摇，顶住压力上场拼搏。

图为主场球迷在座位上表演“生孩子”试图吸引罚篮球员的注意力，球迷们显得十分快乐。

事实上，干扰客队球员罚球也是美国职业男子篮球联赛的一道特别的风景线。有的主场球迷在位置上露出比基尼，有的纷纷举起“Miss it!(不进)”的小纸牌，有的则在位置上跳起艳舞试图吸引罚球球员的注意，更有恶搞的球迷们在座位上表演起了当场“生孩子”，各式各样的干扰手法让人哭笑不得。但这些球迷的鬼点子都有一个底线，那就是不进入比赛场地，不触碰比赛设施，不进行人身攻击，在场外座位区规定区域进行“文明表演”，这样的表演不仅无伤大雅，也让球员与球迷都感到妙不可言的快乐。而NBA的主场啦啦队，则是在比赛期间有专门的场外区域待命，保持优雅的身段站立，十分具有职业素养。

回到事件本身，就体育竞技范畴而言，江苏队在向技术台反映主场啦啦队的违规后，技术台与裁判都未理会，这首先反映出篮协在对“干扰球员比赛”的行为和单位管理处罚条例上的模糊甚至缺失，其次反映出联赛俱乐部对技术台工作人员和啦啦队的培训、管理不专业、不到位，啦啦队参与干扰客队球员比赛有违职业道德，进入比赛场地触碰篮架有违竞赛公平公正。而从江苏队的表现看也不能谓之专业，球队翻译不应该做翻译之外的事，更不应该越过技术台直接进入场地与啦啦队发生场内争执，影响比赛秩序。近年来，CBA发生球员斗殴、球迷骚乱的事件可谓屡禁不止，这就需要篮协与各俱乐部通力协作，完善管理、培训制度，让篮球真正地回归体育的怀抱来，让球员（球迷）享受比赛，让比赛传递快乐。

潇湘晨报 12月13日 长沙讯 记者向群 实习生罗学尧 黄倩倩 周治萍 杨娟